Family Vocab

-
In English, there are only a few names for family members. For example, our father's brother and our mother's brother are both called the same thing: "uncle."
But in Nepali the words and titles used for family are much more specific, which can make it difficult for a beginner!
In addition, strangers are also addressed by "family" names: the lady you buy your veggies from is your 'older sister,' the kid that lives on your block is your 'little brother,' and the older woman who asks you for directions is your 'auntie.' There are no words for "excuse me" as we would use it in English to address a stranger - it's literally almost required for you to call someone as though they are a family member!

In regards to actual relatives, there are so many different words for so many different members of the family that it's almost impossible to list them all in once place. Here is a partial list of words to get you started:

Immediate family:


father - बुबा buba/buwa
mother - आमा aama, मा maa, ममी mami
son - छोरा choraa

daughter - छोरी chori
grandmother - बज्यै bajyai (informal), हजुरआमा hajur-ama (formal)
grandfather - बाजे baaje, हजुरबुबा hajur-buwa
elder brother - दाई dai, दाजु daju
younger brother - भाइ bhai
elder sister - दिदी didi
younger sister - बहिनी bahini
wife - पत्नी patni, बुढी buddhi (informal), श्रीमती shrimati (formal)
husband - पति pati, बुढा budha (informal), श्रीमान shriman (formal)

Extended family:

Uncle/Aunt- 

Father's elder brother - ठुलो बा thulo baa (his wife: ठुली आमा thuli aama)
Father's younger brother - काका kaakaa (his wife: काकी kaaki)
Father's sister - फुफु fufu (her husband: फुफा fufa)
Mother's brother - मामा mama
mother's younger sister - सानी आमा saani aama
(I think your mother's older sister is also your "thuli aama" as well.)

Cousins are usually referred to the same as your own brothers and sisters (dai, bahini, etc). But if you want to be specific, you can say "cousin dai" (cousin being the English word) to make a distinction.

mother-in-law: सासु sasu
father-in-law: ससुरा sasuraa
daughter-in-law: बुहारी buhari
son-in-law: ज्वाईं  jwain
brother-in-law: भिनाज्यु bhinajyu
sister-in-law: भाउजु bhauju


This is by no means an exhaustive list, but this is the basics and most common terms that you will hear in daily speech. I've noticed that a lot of native Nepali speakers are also unaware of the more uncommon terms used for distant family members.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Half-Letters in Nepali - and the "inherent vowel" problem

-
Nepali is written using the Devanagari script, like Hindi. This script uses an “alphabet” that is different from the English alphabet.  As you can see in this image, the “consonants” come packaged with a vowel on the end - “a”. So क, which is the basic K sound, is not “K”, but “ka” (pronounced “kuh”). The same is true for the other letters. Unless combined with another vowel (क ka +ओ o = को ko), the basic form of the consonant is going to be the consonant sound + “a”. But… not always. Yes, as with most languages, NOTHING can be as simple as it should be! Many words in Nepali omit this “a” vowel sound at the end of some consonants, and to a new learner, it can be so frustrating to figure out where, how, and why that happens. For example, take the word धन्यबाद - “thank you” in Nepali. This is a very common word, maybe even the first one you learned in Nepali. At the end there, we have द - which, if you refer to the chart up above, is “da”. But this word धन्यबाद is no
Read more

Some Nepali Jokes (And Why They're Funny)

-
Nepali humor is usually quite goofy in nature. Although I have noticed some instances of sarcasm and dry humor, this is definitely the exception, not the rule. When I was first learning Nepali I talked with a nice lady who enthusiastically told me a Nepali joke. Although I didn't understand everything at that time, I got the gist of it. It basically went like this:
Read more

Nepali Verbs - Conjugation in all forms/tenses (Part 1)

-
For the sake of simplicity, in the examples of verb conjugation, we will mostly use the verb गर्नु garnu, "to do" There are a couple of irregular verbs in Nepali to keep in mind as well. However, most of the verbs will follow these rules. Nepali has different levels of politeness/respect, and with each level there is a corresponding verb conjugation. It's difficult to keep track of them all at first, so if you like you can just focus on the most polite forms to make it easier on yourself! To begin with... All Nepali verbs end with -नु  -nu. To conjugate the verb into a different tense, you have to remove the -nu ending to leave the "stem" of the verb. In the case of गर्नु garnu, the stem would be गर् "gar." Then you can change the ending depending on the conjugation needed.
Read more